最初に単語をチェックしましょう！！

And, on one hand, I know he's seeing somebody, but on the other I feel like I'm the best woman for the job and don't want to let somebody else get in the way--besides, he may be Christian, but he's still a man and I caught him checking me out in the West End while he was with her... HELP ME, what should I do, how should I proceed??
Bachelor #2, the dork, is absolutely at the other end of the spectrum--he's short and dorky, but when I met him I fell for his personality. He seemed like such a nice guy--quiet, and smart, and funny. A couple of Saturdays in a row we ended up back at his frat house, sitting on his couch and watching cartoons until 8 a.m.

-------------------------------------quoted from Go Ask Alice!---

出典：　http://www.goaskalice.columbia.edu/0647.html

・on one hand　一方では
・on the other　他方では
・get in the way　通り道に立つ、途中に立ちはだかる、行く手をふさぐ、邪魔［妨げ・障害・足かせ］になる、邪魔［妨害・阻止］する、足を引っ張る
　Language doesn't get in the way. 言語の違いは障害にならない。
・besides　(音)bisa'idz　(副) その上、さらに、〜のほかに、また、なおまた
　I hate swimming, and besides, it's too cold. 泳ぐのは嫌いだし、それに寒すぎる。
・check out　〜をよく調べる、調べて確認する、〜を見る
　Don't you think we should check it out? 確認してみた方がいいんじゃない？
・West End　ウェストエンド
・bachelor　(音)bae't∫(э)lэ(r)　(名) 独身者、未婚男子、独身の男（性）
　He was planning to remain a bachelor forever. 彼はいつまでも独身のままでいるつもりだった。
・dork　(音)dэ:k　(名)ださい人、いも、ばか、あほ、とんま、間抜け、能なし、愚か者、鈍いやつ、のろま
　Everyone thinks he is a dork. みんな彼のことをださいやつだと思っている。
・absolutely　(音)ae'bsэlu`:tli　(副) 完全に、100％〜だ、全く、確実に、間違いなく、ものすごく、断然
　I absolutely agree with you. 全くあなたのおっしゃるとおりです。／全く［100％］あなたに同意します。
　You're absolutely right. / What you said is absolutely true. ごもっとも。／誠におっしゃるとおりです。／全くそのとおりです。
・at the other end of　〜の向こうに、〜のはずれで
　at the other end of the spectrum　その対極にある、範囲内で対照的に一方の側に
・dorky　(音)dэ:ki　(形)ばかな
　Everyone thinks he is dorkｙ. みんな彼のことをださいやつだと思っている。
・fall for　〜を好きになる、〜にほれる［ほれ込む・恋する・首ったけである］
　When he falls for a girl, he really falls hard. 彼は女の子が好きになると、本当に恋い焦がれてしまう。
・personality　(音)pэ`:(r)sэnae'lэti　(名) 性格、個性、人格、人柄、独特な雰囲気
　Although he's not that handsome, he has a wonderful personality. それほどハンサムではないが、彼は素晴らしい性格の持ち主だ。
・nice guy　いい人
　You're such a nice guy. あなたはいい人ですね。
・smart　(音)smα':(r)t　(形)利口な、賢明な、気が利く、〔外見などが〕格好いい、ハイカラの、粋な、〔人の動作や物事の動きが〕きびきびした
　He's a very smart student. 彼は非常に頭のいい生徒だ。
・funny　(音)fΛ'ni　(形) おかしい、おかしな、ユーモアのある、奇妙な
　It is a funny thing about life. 人生とはおかしなものだ。
・in a row　連続して、連続的に、続けて、立て続けに、続けざまに
　He lost his chance four times in a row. 彼は4回続けてチャンスを逃した。
・end up　結局［最後には］〜になる、〜で終わる、結局〜と分かる
　My lost luggage ended up in Honolulu Airport. 行方不明だった私の荷物は最終的にホノルル空港に行き着いた。
・frat＝fraternity　(音)frэtэ':(r)nэti　(名)男子学生の社交クラブ、友愛会
　In college, he belonged to a popular fraternity on campus. 大学生のころ、彼は学校で人気の友愛会に所属していた。
・couch　(音)ka'ut∫　(名) 長いす、カウチ、ソファ（ベッド）
　She lay on the couch to relax. 彼女は長いすに横たわってリラックスした。
・cartoon　(音)kα:(r)tu':n　(名) 時事風刺漫画、アニメ、漫画
　There are several popular cartoons for children on television these days. 最近テレビには、子供向けの漫画がいくつかある。

　いかがでしたか？